Good Characters ayuda a fundadores, equipos de liderazgo y organizaciones a tomar decisiones seguras sobre nombres chinos.

Un nombre chino no es solo una traducción. Forma parte de cómo una marca es percibida, confiable y recordada en diferentes culturas.

Este trabajo existe para ayudar a las personas a tomar la decisión correcta antes de que se vuelva permanente.

Los nombres importan más de lo que crees

Un nombre no es una etiqueta. Transmite percepción, identidad y un impacto a largo plazo, especialmente en diferentes idiomas y culturas. Cuando un nombre se usa públicamente, se convierte en parte de cómo la gente interpreta, recuerda y habla de tu marca. Una vez que un nombre se consolida, cambiarlo es poco frecuente y, a menudo, costoso.

En Good Characters, ayudo a fundadores, equipos de liderazgo y organizaciones a tomar decisiones sobre nombres con claridad y confianza, especialmente cuando esos nombres cruzan fronteras lingüísticas y culturales y tienen un peso estratégico real.

Mi trabajo se centra en ayudarle a pensar en las implicaciones antes de que un nombre se vuelva permanente.

La historia de los buenos personajes

Cada nombre tiene una historia y ésta es la mía.

Antes de que veas tu nombre escrito en caracteres chinos, katakana japonés o hangul coreano, quiero compartir cómo comenzó Good Characters. Es una aventura estadounidense arraigada en el lenguaje, guiada por la fe y dedicada a ayudar a otros a descubrir el significado de sus propios nombres.

Good Characters comenzó como una idea simple y se convirtió en un largo viaje a través del lenguaje, la identidad y el significado.

Todo empezó con una simple frustración: estaba harto de ver malas traducciones. Creía que la gente merecía algo mejor. Lo que empezó como una pequeña idea el 5 de julio de 2001, se ha convertido en una misión de veinte años para restaurar la integridad y el arte en la forma en que se expresan los nombres en diferentes idiomas.

El giro inesperado

Al principio, impulsé el negocio diseñando y fabricando sellos personalizados. Cada sello llevaba un nombre grabado en hermosos caracteres antiguos de sellos chinos, tal como lo han hecho artistas, funcionarios y académicos durante miles de años en las culturas china, japonesa y coreana. Me encantaba el equilibrio de fuerza y ​​gracia en cada trazo: la interacción entre el espacio positivo y el negativo.

Luego llegó el 11 de septiembre de 2001.

En los difíciles meses siguientes, empecé a recibir pedidos inesperados de escuelas de artes marciales de la zona de Nueva York. Necesitaban sellos auténticos para firmar los certificados de rango y cinturón negro.

Esas órdenes sostuvieron a Good Characters en sus inicios más oscuros. Pero más que eso, nos dieron un propósito. Hoy, decenas de miles de estudiantes en todo el mundo ostentan certificados con nuestros caracteres, símbolos que reflejan disciplina y honor. Siempre estaré agradecido a esa comunidad por transformar Good Characters de una idea a una tradición viva.

Esta es mi mamá abrazándome cuando era pequeña. Un año, usé esta foto para una tarjeta del Año Nuevo Lunar para mostrar cómo el antiguo carácter chino para "bueno" proviene de la imagen de una madre y su hijo.

Un “corazón humilde” en Estados Unidos

Desde el principio, nuestro sitio web decía: “Hecho con orgullo en EE. UU.”.

Un académico estadounidense me dijo una vez: «Es una idea interesante». Sonreí, porque al crecer en Taiwán, la humildad era un valor fundamental. La palabra «orgullo» me resultaba incómoda. Lo que realmente quería decir era: «Hicimos esto con humildad».

Pero con el tiempo me di cuenta de que ser "Hecho en EE. UU." no se trataba de arrogancia. Se trataba de una confianza silenciosa en que lo que hacemos aquí transmite calidad, sinceridad y los valores compartidos de libertad y creatividad.

Aquí les dejo una tarjeta que una vez enviamos para agradecer a nuestro equipo y a nuestros clientes, con sus nombres impresos. A veces extraño los días en que teníamos un equipo más grande y trabajábamos en proyectos de personajes de todo tipo. Con el tiempo, sobre todo después de la crisis financiera de 2008, aprendí a centrarme y a hacer el tipo de trabajo que solo unos pocos pueden hacer. Con el tiempo, comprendí que mi vida ideal es la de un escritor.

Un “Adán chino”

Especializarse en nombres chinos en Estados Unidos no siempre ha sido fácil. Hubo años difíciles en los que me pregunté por qué seguía adelante. Entonces, un día, leí Génesis 2:19 en la Biblia Amplificada, que describe cómo el primer hombre le dio nombre a todo ser viviente.

Entonces el Señor Dios formó de la tierra todos los animales del campo y todas las aves del cielo, y los trajo a Adán para que viera cómo los llamaría; y todo lo que el hombre llamó a un ser viviente, ese fue su nombre. Y el hombre puso nombre a todo el ganado, a las aves del cielo y a todos los animales del campo...

Me reí a carcajadas. Se me ocurrió que, en cierta medida, estaba llamado a ser un «Adán chino»: a poner nombre no a animales, sino a personas, marcas e ideas.

Esa constatación me dio paz. Comprendí que mi trabajo no se trataba solo de traducción, sino de identidad. Esta labor fue posteriormente reconocida por el gobierno de Estados Unidos mediante una Exención de Interés Nacional EB-2, reconociendo que la creación de grandes nombres chinos sirve al interés nacional de Estados Unidos.
 

Good Characters ayuda a clientes de todo el mundo a encontrar nombres que importan y resuenan en todas las culturas.

Buenos nombres, buenos personajes

Durante los últimos 24 años, Good Characters ha ayudado a corporaciones globales, startups unicornio y empresas familiares a crear nombres que protegen marcas comerciales y conectan auténticamente con el público chino.

Un buen nombre [ganado mediante un comportamiento honorable, sabiduría piadosa, valentía moral e integridad personal] es más deseable que las muchas riquezas. —Proverbios 22:1, Amplified

Ese versículo me recuerda a diario por qué existimos. Es más que una empresa; es una vocación.

Y todo empezó con un nombre.

Cómo te ayudo

Elegir un nombre que resuene en distintos idiomas y culturas no se trata solo de estética. Se trata de comprender cómo se entrelazan el significado lingüístico, la interpretación cultural y el impacto reputacional.

Trabajo con fundadores, equipos de liderazgo y organizaciones que necesitan tomar decisiones sobre nombres chinos que resistan el escrutinio, el tiempo y la interpretación cultural.

• matices culturales
• interpretación lingüística
• fortaleza reputacional
• viabilidad a largo plazo

Cada compromiso es confidencial, meticuloso y se ajusta a sus prioridades estratégicas. Al trabajar con Good Characters, toma decisiones de nombres con claridad y confianza.

Para quién es esto

Este trabajo es adecuado para:

• Fundadores y equipos de liderazgo preparándose para la expansión internacional
• Organizaciones donde la reputación y el posicionamiento importan
• Los tomadores de decisiones que tratan el nombramiento como una elección estratégica

Si estás considerando un nombre

Si está considerando un nombre chino o se pregunta si el que tiene actualmente realmente le conviene, le agradecería tener una conversación privada.

Andy Chuang
Fundador, Buenos Personajes