Good Characters unterstützt Gründer, Führungsteams und Organisationen dabei, fundierte Entscheidungen bei der Namensgebung für chinesische Unternehmen zu treffen.

Ein chinesischer Name ist nicht einfach nur eine Übersetzung. Er prägt die Wahrnehmung, das Vertrauen und die Erinnerung an eine Marke in verschiedenen Kulturen.

Diese Arbeit soll Menschen dabei helfen, die richtige Entscheidung zu treffen, bevor sie endgültig wird.

Namen sind wichtiger, als du denkst

Ein Name ist mehr als nur ein Etikett. Er prägt Wahrnehmung, Identität und langfristige Wirkung – insbesondere über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg. Sobald ein Name öffentlich verwendet wird, beeinflusst er, wie Menschen Ihre Marke interpretieren, sich an sie erinnern und darüber sprechen. Ist ein Name erst einmal etabliert, ist eine Änderung selten und oft kostspielig.

Bei Good Characters unterstütze ich Gründer, Führungsteams und Organisationen dabei, Namensentscheidungen klar und selbstbewusst zu treffen – insbesondere dann, wenn diese Namen sprachliche und kulturelle Grenzen überschreiten und eine echte strategische Bedeutung haben.

Meine Arbeit konzentriert sich darauf, Ihnen dabei zu helfen, die Konsequenzen zu durchdenken, bevor ein Name endgültig festgelegt wird.

Die Geschichte guter Charaktere

Jeder Name hat eine Geschichte, und das ist meine.

Bevor Sie Ihren Namen in chinesischen Schriftzeichen, japanischen Katakana oder koreanischen Hangul geschrieben sehen, möchte ich Ihnen erzählen, wie Good Characters entstanden ist. Es ist eine amerikanische Reise, die in der Sprache verwurzelt, vom Glauben geleitet und dem Ziel gewidmet ist, anderen zu helfen, die Bedeutung ihrer eigenen Namen zu entdecken.

Good Characters begann als einfache Idee und entwickelte sich zu einer langen Reise durch Sprache, Identität und Bedeutung.

Es begann mit einer einfachen Frustration: Ich hatte genug von schlechten Übersetzungen. Ich war überzeugt, dass die Menschen Besseres verdienten. Was am 5. Juli 2001 als kleine Idee begann, hat sich zu einer zwanzigjährigen Mission entwickelt, die Integrität und Kunstfertigkeit der Namensgebung in verschiedenen Sprachen wiederherstellen soll.

Die unerwartete Wendung

Anfangs finanzierte ich mein Geschäft mit dem Entwerfen und Anfertigen individueller Namensstempel. Jeder Stempel trug einen Namen, eingraviert in wunderschönen, altchinesischen Siegelzeichen, so wie es Künstler, Beamte und Gelehrte in der chinesischen, japanischen und koreanischen Kultur seit Jahrtausenden tun. Mich faszinierte die Balance zwischen Kraft und Anmut in jedem Strich – das Zusammenspiel von positiven und negativen Formen.

Dann kam der 11. September 2001.

In den darauffolgenden schwierigen Monaten erhielt ich unerwartet Aufträge von Kampfsportschulen im Großraum New York. Sie benötigten authentische Stempel zur Unterzeichnung von Rang- und Schwarzgurturkunden.

Diese Anordnungen gaben Good Characters in den schwierigsten Anfangstagen Halt. Doch mehr noch: Sie gaben uns Sinn. Heute besitzen Zehntausende Schüler weltweit Zertifikate mit unseren Charakteren – Symbole, die Disziplin und Ehre gleichermaßen widerspiegeln. Ich werde dieser Gemeinschaft immer dankbar sein, dass sie Good Characters von einer Idee zu einer lebendigen Tradition gemacht hat.

Das ist meine Mutter, die mich als Kind im Arm hält. Einmal habe ich dieses Foto für eine Karte zum chinesischen Neujahr verwendet, um zu zeigen, wie das alte chinesische Schriftzeichen für „gut“ vom Bild einer Mutter mit Kind abgeleitet ist.

Ein „bescheidenes Herz“ in den USA

Von Anfang an hieß es auf unserer Website: „Mit Stolz in den USA hergestellt.“

Ein amerikanischer Wissenschaftler sagte einmal zu mir: „Das ist eine interessante Idee.“ Ich lächelte, denn in meiner Kindheit in Taiwan war Bescheidenheit ein zentraler Wert. Das Wort Stolz klang für mich unangenehm. Was ich eigentlich sagen wollte, war: „Wir haben das mit Demut geschaffen.“

Doch schließlich begriff ich, dass „Made in the USA“ nichts mit Arroganz zu tun hat. Es zeugt von einem stillen Selbstvertrauen, dass unsere Produkte hier Qualität, Aufrichtigkeit und die gemeinsamen Werte von Freiheit und Kreativität verkörpern.

Hier ist eine Karte, die wir einst verschickten, um uns bei unserem Team und unseren Kunden zu bedanken – mit ihren Namen darauf. Manchmal vermisse ich die Zeiten, als wir ein größeres Team hatten und an vielen verschiedenen Charakterprojekten arbeiteten. Mit der Zeit, besonders nach der Finanzkrise 2008, lernte ich, mich zu spezialisieren und die Art von Arbeit zu machen, die nur wenige leisten können. Dabei erkannte ich, dass mein ideales Leben das eines Schriftstellers ist.

Ein „chinesischer Adam“

Sich in Amerika auf chinesische Namensgebung zu spezialisieren, war nicht immer einfach. Es gab schwierige Jahre, in denen ich mich fragte, warum ich überhaupt weitermachte. Doch dann las ich eines Tages Genesis 2,19 in der Amplified Bible, wo beschrieben wird, wie der erste Mensch allen Lebewesen Namen gab.

So formte Gott der HERR aus Erde alle Tiere des Feldes und alle Vögel des Himmels und brachte sie zu Adam, um zu sehen, wie er sie nennen würde. Und wie der Mensch ein lebendes Wesen nannte, so sollte es heißen. Und der Mensch gab Namen allem Vieh, den Vögeln des Himmels und allen Tieren des Feldes.

Ich lachte laut auf. Mir wurde klar, dass ich in gewisser Weise dazu berufen war, ein „chinesischer Adam“ zu sein – nicht Tiere zu benennen, sondern Menschen, Marken und Ideen.

Diese Erkenntnis schenkte mir inneren Frieden. Mir wurde klar, dass es bei meiner Arbeit nicht nur um Übersetzung ging, sondern auch um Identität. Diese Arbeit wurde später von der US-Regierung im Rahmen einer EB-2-Ausnahmeregelung anerkannt, die bestätigte, dass die Schaffung bedeutender chinesischer Namen im nationalen Interesse Amerikas liegt.
 

Good Characters hilft Kunden auf der ganzen Welt dabei, Namen zu finden, die Bedeutung haben und kulturübergreifend Anklang finden.

Gute Namen, gute Charaktere

In den letzten 24 Jahren hat Good Characters globalen Konzernen, Unicorn-Startups und Familienunternehmen geholfen, Namen zu kreieren, die Markenrechte schützen und eine authentische Verbindung zum chinesischen Publikum herstellen.

Ein guter Ruf [erworben durch ehrenhaftes Verhalten, gottgefällige Weisheit, moralischen Mut und persönliche Integrität] ist erstrebenswerter als großer Reichtum. – Sprüche 22,1 (Amplified Bible)

Dieser Vers erinnert mich täglich daran, warum wir existieren. Es ist mehr als ein Unternehmen; es ist eine Berufung.

Und alles begann mit einem Namen.

Wie ich Ihnen helfe

Die Wahl eines Namens, der sprach- und kulturübergreifend Anklang findet, ist nicht nur eine Frage der Ästhetik. Es geht darum zu verstehen, wie sprachliche Bedeutung, kulturelle Interpretation und Reputationswirkung zusammenwirken.

Ich arbeite mit Gründern, Führungsteams und Organisationen zusammen, die Entscheidungen hinsichtlich ihrer chinesischen Namensgebung treffen müssen, die auch kritischen Prüfungen, der Zeit und kulturellen Interpretationen standhalten.

• kulturelle Nuance
• linguistische Interpretation
• Reputationsstärke
• langfristige Lebensfähigkeit

Jede Zusammenarbeit ist vertraulich, durchdacht und auf Ihre strategischen Prioritäten abgestimmt. Mit Good Characters treffen Sie Namensentscheidungen mit Klarheit und Sicherheit.

Für wen ist das?

Diese Arbeit eignet sich für:

• Gründer und Führungsteams bereiten sich auf die internationale Expansion vor
• Organisationen, bei denen Reputation und Positionierung wichtig sind
• Entscheidungsträger, die die Namensgebung als strategische Entscheidung betrachten

Wenn Sie einen Namen in Erwägung ziehen

Wenn Sie über einen chinesischen Namen nachdenken – oder sich fragen, ob Ihr aktueller Name Ihnen wirklich gerecht wird – stehe ich Ihnen gerne für ein privates Gespräch zur Verfügung.

Andy Chuang
Gründer, Gute Charaktere