Nennen Sie Ihre eigenen guten Charaktere: Trump

Aktualisiert am 11. Dezember 2025:

Ich habe ein Dankesschreiben vom Weißen Haus erhalten. Es berührt mich sehr und ich bin dankbar zu wissen, dass so viele Menschen unserem Land mit Sorgfalt und Hingabe dienen. Das gibt mir viel Hoffnung.

Ursprünglicher Beitrag: 30. Mai 2025

888 Möglichkeiten, Trump auf Chinesisch, Japanisch und Koreanisch zu benennen:

„Name Your Own Good Characters: Trump“ ist ein umfassender Leitfaden zur Transliteration des Nachnamens Trump ins Chinesische, Japanische und Koreanische. Verfasst von Andy Chuang von Good Characters, Inc., untersucht er über 888 mögliche chinesische Schriftzeichenkombinationen und analysiert deren Klang, Bedeutung und kulturelle Implikationen für die Namensgebung. Das Buch beleuchtet die Herausforderungen bei der Suche nach präzisen und positiven Übersetzungen und stellt gängige Transliterationen wie 特朗普 (tè lǎng pǔ) und 川普 (chuān pǔ) Alternativen gegenüber, die phonetisch näher liegen oder positivere Konnotationen tragen, wie beispielsweise 創富 (chuàng fù), was so viel wie „Reichtum schaffen“ bedeutet. Es erörtert außerdem die Auswahl von Schriftzeichen nach ästhetischer und emotionaler Wirkung und geht dabei auf die Komplexität der Töne, vereinfachte versus traditionelle Schriftzeichen sowie die Möglichkeiten kreativer Interpretationen ein. Der Text enthält Abschnitte über die einfachen phonetischen Übersetzungen ins Japanische Katakana (トランプ, Toranpu) und ins Koreanische Hangul (트럼프, teureompeu) sowie Anhänge über verschiedene Ebenen der chinesischen Namensgebung, die Firmengeschichte des Autors und einen biographischen Überblick über den Namen Trump und die Familie.

Hören Sie sich den Deep Dive an (Englisch):

Hören Sie sich den Deep Dive an (Mandarin mit taiwanesischem Akzent und Wortwahl):

Hören Sie sich den Deep Dive an (Mandarin mit Akzent und Wortwahl aus dem chinesischen Festland):

Hören Sie sich den Deep Dive (Japanisch) an:

Hören Sie sich den Deep Dive (Koreanisch) an:

Hören Sie sich den Deep Dive (Spanisch) an:

Ich freue mich, Ihnen tolle Neuigkeiten mitzuteilen! Der zweite Band unserer Reihe „Gestalte deine eigenen guten Charaktere“, „Trump: 888 Möglichkeiten, Trump auf Chinesisch, Japanisch und Koreanisch zu benennen“ , ist jetzt in folgenden Ländern auf Amazon erhältlich:

Amazon US Vereinigte Staaten von Amerika
Amazon UK Vereinigtes Königreich
Amazon DE Deutschland (Deutschland)
Amazon FR Frankreich
Amazon ES Spanien (España)
Amazon IT Italien (Italien)
Amazon NL Niederlande (Niederlande)
Amazon PL Polen (Polska)
Amazon SE Schweden (Sverige)

Hinweis: Als Amazon-Partner verdiene ich an qualifizierten Käufen. Über den obigen Link gelangen Sie zu meinem Buch.